-
1 arresto preventivo
1) превентивное заключение;2) заключение под стражу;3) арест (как мера предварительного заключения (до суда))* * *заключение под стражу, содержание под стражей; предварительное заключение, предварительный арест -
2 arresto preventivo
-
3 arresto preventivo
-
4 arresto preventivo
сущ.юр. заключение под стражу, предварительное заключение, предварительный арест, содержание под стражей -
5 imputación del arresto preventivo
El diccionario Español-ruso jurídico > imputación del arresto preventivo
-
6 imputación del arresto preventivo
сущ.юр. зачёт предварительного заключения (в срок наказания или в сумму штрафа), зачёт содержания под стражей (в срок наказания или в сумму штрафа)Испанско-русский универсальный словарь > imputación del arresto preventivo
-
7 arresto
m.1 arrest.2 detention, imprisonment.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arrestar.* * *1 arrest\tener arrestos to be bold, be daringestar bajo arresto to be under arrestarresto mayor close arrestarresto menor open arrest* * *noun m.* * *SM1) (Jur) (=acción) arrest; (=detención) remand; (Mil) detention, confinementarresto mayor — Esp imprisonment for from one month and a day to six months
arresto menor — Esp imprisonment for from one day to thirty days
tener arrestos — to be bold, be daring
* * *1) (Der, Mil)a) ( detención) arrestb) ( prisión) detentionno tiene arrestos para... — she's not daring o bold enough to...
* * *= arrest, detention.Ex. The number of drug related arrests in the USA has increased considerably.Ex. Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.----* arresto domiciliario = house arrest.* bajo arresto domiciliario = under house arrest.* estar bajo arresto = be under arrest.* hacer un arresto = make + an arrest.* orden de arresto = warrant for + Posesivo + arrest, arrest warrant.* * *1) (Der, Mil)a) ( detención) arrestb) ( prisión) detentionno tiene arrestos para... — she's not daring o bold enough to...
* * *= arrest, detention.Ex: The number of drug related arrests in the USA has increased considerably.
Ex: Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.* arresto domiciliario = house arrest.* bajo arresto domiciliario = under house arrest.* estar bajo arresto = be under arrest.* hacer un arresto = make + an arrest.* orden de arresto = warrant for + Posesivo + arrest, arrest warrant.* * *1 (detención) arrestse encuentran bajo arresto en la comisaría they are being held in custody at o they are under arrest in the police station2 (prisión) detentionCompuestos:house arrestse encuentra bajo arresto domiciliario he is under house arrestimprisonment ( for a period of between one month and a day and six months)fue condenado a seis meses de arresto mayor he was sentenced to six months imprisonment o in prisonimprisonment ( for a period between one month and thirty days)preventive detentionno tiene arrestos para hacerlo she's not daring o bold enough to do it* * *
Del verbo arrestar: ( conjugate arrestar)
arresto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
arrestó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
arrestar
arresto
arrestar ( conjugate arrestar) verbo transitivo
to arrest
arresto sustantivo masculino (Der, Mil)
arrestar verbo transitivo to arrest
arresto sustantivo masculino arrest
Jur arresto domiciliario, house arrest
' arresto' also found in these entries:
Spanish:
orden
- detención
English:
apprehension
- arrest
- detain
- detention
- under
- house
- warrant
* * *arresto nm1. [detención] arrest;su arresto se produjo en plena calle he was arrested in broad daylight;durante su arresto lo torturaron while under arrest he was torturedarresto domiciliario house arrest;arresto mayor = prison sentence of between one month and a day and six months;arresto menor = prison sentence of between one and thirty days* * *m1 arrest;orden de arresto arrest warrant2:arrestos pl spirit sg, daring sg* * *arresto nm1) detención: arrest2) arrestos nmpl: boldness, daring -
8 arresto
1) арест, наложение ареста;2) заключение под стражу;3) приостановление, запрещение* * *m1) арест, наложение ареста2) задержание•imputación del arresto preventivo — зачет содержания под стражей ( в срок наказания или в сумму штрафа)
mandamiento de arresto — UY ордер на арест
- arresto de fin de semanaorden f de arresto — CL ордер на арест
- arresto domiciliario
- arresto ilegal
- arresto mayor
- arresto menor
- arresto por simple sospecha
- arresto preventivo
- arresto provisional
- simple arresto
- arresto ilícito
- arresto irregular -
9 arresto
mарест, заключение под стражу; задержание- arresto arbitrario
- arresto illegale
- arresto preventivo -
10 предварительный арест
Русско-итальянский юридический словарь > предварительный арест
-
11 заключение под стражу
nlaw. arresto, arresto preventivo, arresto provisional, carcelerìa, confinamiento, detención, detención definitiva (мера пресечения), detención preventiva (мера пресечения), encarcelamiento, formal prisión, internamiento, prisión preventiva, prisión provisional, reclusión -
12 Schutzhaft
'ʃutshaftf JURprisión preventiva f, arresto precautorio mJura prisión Feminin preventiva; jemanden in Schutzhaft nehmen tomar a alguien en arresto preventivo -
13 предварительное заключение
adj1) gener. detención preventiva, prisión preventiva2) law. arresto preventivo, arresto provisional, detención, detención definitiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора), detención preventiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора), formal prisión, internamiento, prisión, reclusiónDiccionario universal ruso-español > предварительное заключение
-
14 содержание под стражей
n1) law. arresto preventivo, arresto provisional, carcelerìa, confinamiento, custodia, detención, detención policial, internación, internamiento, reclusión, retención2) crim.law. prisión provisional -
15 imputación
вменение в вину; обвинение* * *f2) предъявление обвинения; привлечение в качестве обвиняемого3) приписывание кому-л. чего-л.•- imputación del arresto preventivo -
16 jemanden in Schutzhaft nehmen
tomar a alguien en arresto preventivo -
17 зачёт предварительного заключения
Diccionario universal ruso-español > зачёт предварительного заключения
-
18 зачёт содержания под стражей
Diccionario universal ruso-español > зачёт содержания под стражей
-
19 предварительный арест
adjlaw. arresto preventivo -
20 зачет предварительного заключения
( в срок наказания или в сумму штрафа) imputación del arresto preventivoРусско-испанский юридический словарь > зачет предварительного заключения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arresto — 1ar·rè·sto s.m. AU 1. l arrestare, l arrestarsi; interruzione di un movimento o di un attività: arresto dei lavori Sinonimi: 2blocco, 1fermata, sospensione. Contrari: attivazione, avviamento, avvio, continuazione, proseguimento. 2a. limitazione… … Dizionario italiano
Manuel Delgado Villegas — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Manuel Delgado Villegas (Sevilla, 25 de enero de 1943 2 de febrero de … Wikipedia Español
Jorge Eduardo Acosta — Capitán de Fragata (R) Apodo El Tigre Lealtad … Wikipedia Español
Anexo:César al mejor actor secundario — En la lista siguiente se muestra la relación de los ganadores del Premio César de la Academia del cine francés al mejor actor secundario: 1976 : Jean Rochefort por Que empiece la fiesta 1977 : Claude Brasseur por Un elefante se equivoca … Wikipedia Español
Christoph Willeke Flöel — Christop Georg Willike Floel Brigadier del Ejército de Chile Apodo Pelao Willeke … Wikipedia Español
José Octavio Zara Holger — Brigadier del Ejército de Chile Unidad Departamento Exterior de la DINA … Wikipedia Español
Muamar el Gadafi — «Gadafi» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Gadafi (desambiguación). Muamar el Gadafi مُعَمَّرُ القَذَََافِي Muamar el Gadafi en 2009 … Wikipedia Español
2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… … Wikipedia Español
Conquista de México — Tenochtitlan, mural de Diego Rivera. La Conquista de México se refiere principalmente al sometimiento del estado mexica o azteca, logrado por Hernán Cortés en el nombre del rey Carlos I de España y a favor del Imperio español entre 1519 y 1521.… … Wikipedia Español
Policía — «Policíal» redirige aquí. Para el género artístico, que incluye cine y literatura, véase género policíaco. Policía estatal alemán en Hamburgo … Wikipedia Español
Hábeas corpus — Para el grupo musical, véase Habeas Corpus (banda). El hábeas corpus[1] es una institución jurídica que garantiza la libertad personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones arbitrarias. Se basa en la obligación de… … Wikipedia Español